imagesffff.png

Adorinhas

portugal.png

A Andorinha é uma pequena estatueta em cerâmica, de produção artesanal.   

A Andorinha é uma figura adorada na cultura portuguesa,    que é simbolicamente colocada nas fachadas das casas daqueles que sentem falta dos que migram ou simplesmente esperam pela Primavera seguinte.  

A Andorinha é uma ave migratória que chega a Portugal      com o início da da Primavera, regressando ao ninho  onde nasceu até o frio anunciar, de novo, a sua partida (Outono).  

Talvez por carinho, talvez por saudade, os portugueses têm vindo,  durante   gerações, a decorar as as fachadas das suas casas com Andorinhas de barro, talvez sintam que assim as têm junto ao  coração e possam viajar com elas. 

ING.PNG

The Swallow is a small ceramic figurine of handcrafted production. 

The Swallow is a figure adored in Portuguese culture, who is symbolically placed on the façades of the homes of those who miss those who migrate or simply wait for the following spring. 

The Swallow is a migratory bird that arrives in Portugal with the beginning of spring, returning to the nest where it was born until the cold announce again its departure (Autumn). 

Perhaps out of affection, perhaps out of homesickness (saudade), the Portuguese have been decorating the façades of their houses with mud swallows for generations, perhaps they feel that they have them close to their hearts and can travel with them. 

FRAC.PNG

L'Hirondelle est une petite figurine en céramique de fabrication artisanale. 

L'Hirondelle est une figure adorée de la culture portugaise, qui est symboliquement placée sur les façades des maisons de ceux qui manquent à ceux qui  émigrent ou attendent tout simplement le  printemps suivant. 

L'Hirondelle est un oiseau migrateur qui arrive au Portugal avec le début du printemps et retourne au nid où elle est  née jusqu'à ce que le froid annonce à nouveau son départ (automne). 

Peut-être par affection,  peut-être par nostalgie (saudade), les Portugais  décorent-ils depuis des générations les façades de leurs maisons avec des Hirondelles de boue; peut-être ont-ils le sentiment de les avoir à leur cœur et de voyager avec eux. 

ESP.PNG

The Swallow es una pequeña figura de cerámica de producción  artesanal. 

The Swallow es una figura adorada en la cultura portuguesa, que se coloca simbólicamente en las fachadas de las casas de aquellos que extrañan a los que emigran o simplemente esperan la primavera siguiente. 

La golondrina es una ave migratoria que llega a Portugal a principios de la primavera, regresa al nido donde nació hasta que el frío anuncia nuevamente su partida (otoño). 

Tal vez por afecto, tal vez por nostalgia (saudade), los portugueses han estado decorando las fachadas de sus casas con golondrinas de barro durante generaciones, tal vez sienten que los tienen cerca de sus corazones y pueden viajar con ellos.