Galo de Barcelos
A lenda do Galo de Barcelos narra a intervenção milagrosa de um galo morto na prova da inocência de um homem erradamente acusado. Está associada ao monumento seiscentista que faz parte do espólio do Museu Arqueológico, situado no Paço dos Condes de Barcelos.
Os habitantes de Barcelos andavam alarmados com um crime, e sem saber quem o cometera acusaram um galego que por ali apareceu. Apesar dos seus juramentos de inocência, e de afirmar que estava só de passagem em peregrinação para Santiago de Compostela, foi preso pelas autoridades.
Condenado à forca, o homem pediu que o levassem à presença do juiz que o condenara. Levaram-no à residência do magistrado, que nesse momento se banqueteava com alguns amigos. O galego voltou a afirmar a sua inocência e, perante a incredulidade dos presentes, apontou para um galo assado que estava sobre a mesa e exclamou:
- "É tão certo eu estar inocente, como certo é esse galo cantar quando me enforcarem!
O juiz ignorou o apelo, mas quando o peregrino estava a ser enforcado, o galo assado ergueu-se na mesa e cantou. Compreendendo o seu erro, o juiz correu para a forca e descobriu que o galego se salvara graças a um nó mal feito. O homem foi imediatamente solto e mandado em paz.
Alguns anos mais tarde, o galego teria voltado a Barcelos para esculpir o Monumento do Senhor do Galo em louvor à Virgem Maria e a Santiago Maior.
The legend of the Rooster of Barcelos recounts the miraculous intervention of a dead rooster in proof of the innocence of a wrongly accused man. It is associated with the seventeenth century monument that is part of the collection of the Archaeological Museum, located in Paço dos Condes de Barcelos.
The inhabitants of Barcelos were alarmed by a crime, and without knowing who had committed it, they accused a Galician who appeared there. Despite his oaths of innocence, and the claiming that he was just passing through on pilgrimage to Santiago de Compostela, he was arrested by the authorities.
Sentenced to the gallows, the man asked to be taken to the presence of the judge who had condemned him. They took him to the magistrate's residence, who was now feasting with some friends. The Galician again affirmed his innocence and, before the incredulity of those present, pointed to a rooster rooster that was on the table and exclaimed:
- "It's so right I'm innocent, how right is that cock crowing when they hang me!
The judge ignored the appeal, but as the pilgrim was being hanged, the rooster rose on the table and sang. Realizing his mistake, the judge rushed to the gallows and found that the Galician had been saved by a bad knot. The man was immediately released and sent in peace.
A few years later, the Galician would have returned to Barcelos to sculpt the Monument of the Lord of the Rooster in praise of the Virgin Mary and Santiago Maior.
La légende du Coq de Barcelos raconte l'intervention miraculeuse d'un coq mort pour prouver l'innocence d'un homme accusé à tort. Il est associé au monument du XVIIe siècle qui fait partie de la collection du musée archéologique situé à Paço dos Condes de Barcelos.
Les habitants de Barcelos ont été alarmés par un crime et, sans savoir qui l’avaient commis, ils ont accusé un Galicien qui y est apparu. Malgré ses serments d'innocence et affirmant qu'il venait de passer en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, il a été arrêté par les autorités.
Condamné à la potence, l'homme a demandé à être conduit en présence du juge qui l'avait condamné. Ils l'ont emmené chez le magistrat, qui se régalait maintenant avec des amis. Le Galicien a de nouveau affirmé son innocence et, devant l'incrédulité des personnes présentes, a indiqué un coq qui était sur la table et s'est écrié:
- "C'est tellement vrai que je suis innocent, comme ce coq a raison de chanter quand ils me pendent!
Le juge a ignoré l'appel, mais alors que le pèlerin était pendu, le coq s'est levé sur la table et a chanté. Conscient de son erreur, le juge se précipita à la potence et constata que le Galicien avait été sauvé par un mauvais nœud. L'homme a été immédiatement libéré et envoyé en paix.
Quelques années plus tard, le Galicien serait revenu à Barcelos pour sculpter le Monument du Seigneur du Coq en hommage à la Vierge Marie et à Santiago Maior.
La leyenda del gallo de Barcelos cuenta la intervención milagrosa de un gallo muerto como prueba de la inocencia de un hombre acusado injustamente. Se asocia con el monumento del siglo XVII que forma parte de la colección del Museo Arqueológico, ubicado en Paço dos Condes de Barcelos.
Los habitantes de Barcelos estaban alarmados por un crimen, y sin saber quién lo había cometido, acusaron a un gallego que apareció allí. A pesar de sus juramentos de inocencia, y alegando que estaba de peregrinación a Santiago de Compostela, fue arrestado por las autoridades.
Sentenciado a la horca, el hombre pidió ser llevado ante el juez que lo había condenado. Lo llevaron a la residencia del magistrado, que ahora estaba festejando con unos amigos. El gallego volvió a afirmar su inocencia y, ante la incredulidad de los presentes, señaló un gallo que estaba sobre la mesa y exclamó:
- "Es tan cierto que soy inocente, ¡qué cierto es que esa polla canta cuando me cuelgan!
El juez ignoró la apelación, pero mientras colgaban al peregrino, el gallo se levantó sobre la mesa y cantó. Al darse cuenta de su error, el juez corrió hacia la horca y descubrió que el gallego había sido salvado por un nudo malo. El hombre fue puesto en libertad de inmediato y enviado en paz.
Unos años más tarde, el gallego habría regresado a Barcelos para esculpir el Monumento del Señor del Gallo en alabanza a la Virgen María y a Santiago Maior.